Contratipo em inglês: dupe, inspired by e outros termos
Não existe uma tradução oficial de "contratipo" para o inglês. Dependendo do país e do contexto, o mercado usa termos diferentes, e cada um carrega um tom: de neutro a pejorativo. Aqui está o mapa.
Os termos mais usados
- Inspired by / inspired fragrance: o mais neutro. Descreve um perfume criado com perfil olfativo próximo ao de outro. É o que mais se aproxima de "perfume inspirado" e de "contratipo".
- Dupe: gíria em redes sociais (de "duplicate"). Popular, mas dá a ideia de "igual", o que não é verdade: a composição muda. Evitamos o termo nas nossas páginas.
- Alternative / smell-alike: "alternativa" ou "parecido no cheiro". Usado por lojas que querem evitar a palavra dupe.
- Clone: usado em fóruns de perfumaria para um perfume que tenta reproduzir de perto outro. Costuma ser mais crítico.
- Flanker: não é contratipo. É uma variação lançada pela própria marca (por exemplo, uma versão "intense" de um clássico).
E em outras línguas
- Espanhol: "contratipo" também é usado, principalmente na Espanha e na América Latina, ao lado de "perfume inspirado".
- Italiano: "profumi di equivalenza" ou "profumi equivalenti".
Como pesquisar em inglês
Para achar alternativas a um perfume de grife, as buscas mais comuns são "perfumes similar to [nome]", "[nome] alternative" e "inspired by [nome]". Aqui no Meu Contratipo, você parte do perfume de referência e vê os contratipos catalogados, com proximidade estimada, preço por ml e a fonte de cada dado.
Como falamos aqui
Usamos "contratipo", "perfume inspirado" e "perfil próximo". Evitamos termos que sugerem que um perfume é igual a outro, porque as composições, as concentrações e as matérias-primas são diferentes.